Diccionario Yaqui

Dicionário do idioma yaqui (yiak noki) com mais de 3000 entradas em inglês e espanhol.

Este dicionário eletrônico foi produzido pelo Departamento de Letras e Linguística da Universidade de Sonora. Os projetos que permitiram o desenvolvimento do banco de dados lexical são os seguintes:

• Estudos descritivos na língua Yaqui (Unison, 1992-2016)
• Dicionário Yaqui-Espanhol-Inglês (Conacyt, 1995-1998)
• Documentação do discurso em Yaqui: memória, identidade e linguagem (Unison, 2016-2019)
• Estudos lingüísticos e etnoculturais do noroeste do México: preservação e digitalização (Conacyt, 2017-2020)

Também é adaptado dos seguintes trabalhos:

Estrada Fernández, Zarina, Buitimea Valenzuela, Crescêncio, Gurrola Camacho, Adriana Elizabeth, Castillo Celaya, Maria Elena e Carlón Flores, Anabela. 2004. Dicionário e textos em yaqui-espanhol. Trabalho de preservação linguística. México: Editorial Plaza y Valdés / Universidade de Sonora.

Buitimea Valenzuela, Crescencio, Zarina Estrada Fernández, Aarón A. Grageda Bustamante e Manuel Carlos Silva Encinas. 2016. dicionário de bolso Yaqui. Jiak noki-espanhol / espanhol-Jiak noki. Hermosillo: Universidade de Sonora.

Adaptação eletrônica de Juan Pablo Cruz, Zarina Estrada Fernández e Crescencio Butimea. Universidade de Sonora, México.

Ilustração de Paulina Martinez Romero.

Feito com FLEx e DAB (SIL).