Diccionario Yaqui

Słownik języka yaqui (yiak noki) z ponad 3000 haseł w języku angielskim i hiszpańskim.

Ten słownik elektroniczny został opracowany przez Wydział Literatury i Lingwistyki Uniwersytetu w Sonorze. Projekty, które pozwoliły na rozwój leksykalnej bazy danych to:

• Badania opisowe w języku Yaqui (Unison, 1992-2016)
• Yaqui-hiszpańsko-angielski słownik (Conacyt, 1995-1998)
• Dokumentacja dyskursu w Yaqui: pamięć, tożsamość i język (Unison, 2016-2019)
• Badania językowe i etnokulturowe północno-zachodniego Meksyku: konserwacja i digitalizacja (Conacyt, 2017-2020)

Jest również zaczerpnięty z następujących prac:

Estrada Fernández, Zarina, Buitimea Valenzuela, Crescencio, Gurrola Camacho, Adriana Elizabeth, Castillo Celaya, María Elena i Carlón Flores, Anabela. 2004. Yaqui-hiszpański słownik i teksty. Konserwacja językowa. Meksyk: Editorial Plaza y Valdés / University of Sonora.

Buitimea Valenzuela, Crescencio, Zarina Estrada Fernández, Aarón A. Grageda Bustamante i Manuel Carlos Silva Encinas. 2016. Kieszonkowy słownik Yaqui. Jiak noki-hiszpański / hiszpański-Jiak noki. Hermosillo: University of Sonora.

Elektroniczna adaptacja autorstwa Juana Pablo Cruz, Zariny Estrady Fernández i Crescencio Butimea. Uniwersytet Sonora w Meksyku.

Ilustracja: Paulina Martinez Romero.

Wykonane z FLEx i DAB (SIL).