SGGS Online

SGGSonline.com khiêm tốn cố gắng suy ngẫm, suy ngẫm và dịch một cách nghiêm túc bằng ngôn ngữ tiếng Anh dễ hiểu, trí tuệ vô tận được thể hiện trong các câu thơ Gurbani được lưu giữ trong Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Bất kỳ công việc dịch thuật nào cũng không thể hoàn thành nếu không vượt qua một số thách thức có thể lường trước và không lường trước được. Trách nhiệm liên quan của những người thực hiện dự án như vậy chắc chắn tăng lên gấp nhiều lần khi nguồn được dịch cũng quan trọng và độc đáo như SGGS. Chữ viết của Shri Guru Granth Sahib bằng tiếng Gurmukhi nhưng ngôn ngữ thực tế được sử dụng thì rất nhiều. Thuật ngữ này xuất phát từ hầu hết các ngôn ngữ thịnh hành ở Ấn Độ vào thời điểm đó, bao gồm tiếng Ả Rập, tiếng Ba Tư, ngôn ngữ học thuật của tiếng Phạn, ngôn ngữ thơ Braj Bhasha và dĩ nhiên là tiếng Punjabi – ngôn ngữ bản địa của Punjab, bản thân nó đã là một ngôn ngữ quyến rũ. nhiều loại ngôn ngữ của nhiều kẻ xâm lược đã tìm đường đến Punjab.
Phần lớn giáo lý của đạo Sikh được tô điểm trong khuôn khổ ẩn dụ của thần thoại Ấn Độ. Tuy nhiên, mặc dù thần thoại này không phải là bản chất của thông điệp đạo Sikh, nhưng để học sinh hiểu được ý nghĩa phù hợp, thì việc giảng dạy đã được trình bày một cách hợp lý trong kết cấu ngữ cảnh của ngôn ngữ, từ vựng và văn hóa của thời đại. Một khía cạnh độc đáo khác của SGGS là toàn bộ lời dạy đều ở dạng thơ thần thánh, được truyền cảm hứng, và giống như tất cả những bài thơ hay không hoàn toàn có vần điệu, người đọc cần tạm dừng một chút để hiểu ý nghĩa của ngôn ngữ ẩn dụ, cùng với nhiều khả năng có thể có của nó. nghĩa và ứng dụng. Một bản dịch theo nghĩa đen sẽ không hoạt động.
Hơn nữa, chúng ta đừng quên rằng SGGS đề cập đến các chủ đề vĩnh cửu như bản chất của Chúa, ý thức về bản thân, Đấng Tạo Hóa và Sáng tạo và vị trí tinh tế nhưng quan trọng của loài người trong đó. Giờ đây, một người tìm kiếm chân chính, người không trực tiếp tiếp thu những khái niệm sâu sắc và có vẻ trừu tượng như vậy, không thể nắm bắt chúng một cách dễ dàng. Tuy nhiên, bằng cách sử dụng phép so sánh, câu chuyện ngụ ngôn, phép ẩn dụ, phép loại suy, phép cường điệu và nhân cách hóa, việc hiểu ý nghĩa của nó trở nên tương đối dễ dàng hơn. Đó là lý do tại sao người ta thấy chúng được sử dụng rộng rãi trong các câu kệ của Sri Guru Granth Sahib.