SGGS Online

O SGGSonline.com tenta humildemente contemplar, refletir e traduzir em linguagem inglesa simples e compreensível, a infinita sabedoria incorporada nos versos de Gurbani consagrados no Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Qualquer trabalho de tradução não pode ser concluído sem superar certos desafios previstos e imprevistos. A responsabilidade associada dos empreendedores de tal empreendimento aumenta indiscutivelmente quando a fonte que está sendo traduzida é tão importante e única quanto a SGGS. A escrita de Shri Guru Granth Sahib está em Gurmukhi, mas os idiomas usados ​​são muitos. A terminologia vem da maioria das línguas predominantes na Índia naquela época, incluindo árabe, persa, a língua erudita do sânscrito, a língua da poesia Braj Bhasha e, claro, Punjabi - a língua nativa do Punjab, que em si é uma cativante variedade das línguas dos muitos invasores que chegaram ao Punjab.
Grande parte do ensino Sikh é adornado na estrutura metafórica da mitologia índica. Embora essa mitologia não seja intrínseca à mensagem sikh, no entanto, para que um aluno obtenha o significado adequado, o ensino foi justamente apresentado no tecido contextual da língua, vocabulário e cultura da época. Outra faceta única do SGGS é que todo o ensino está na forma de poesia inspirada e divina e, como toda boa poesia que não é inteiramente rimada, o leitor precisa fazer uma breve pausa para entender a linguagem metafórica, juntamente com suas muitas possibilidades. significados e aplicações. Uma tradução literal simplesmente não funcionará.
Além disso, não vamos esquecer que o SGGS lida com temas eternos como a natureza de Deus, o senso do eu, o Criador e a Criação e o lugar delicado, mas fundamental, da humanidade nisso. Agora, um buscador genuíno, que não tenha assimilado em primeira mão esses conceitos profundos e ostensivamente abstratos, não pode entendê-los facilmente. No entanto, fazendo uso de símiles, alegorias, metáforas, analogias, hipérboles e personificação, torna-se relativamente mais fácil entender isso. É por isso que encontramos seu uso extensivo nos versos de Sri Guru Granth Sahib.