SGGS Online

SGGSonline.com versucht demütig, die unendliche Weisheit, die in Gurbani-Versen verkörpert ist, die in Shri Guru Granth Sahib (SGGS) verankert sind, ernsthaft zu betrachten, zu reflektieren und in einfach verständliche englische Sprache zu übersetzen. Jede Übersetzungsarbeit kann nicht abgeschlossen werden, ohne bestimmte vorhersehbare und unvorhergesehene Herausforderungen zu meistern. Die damit verbundene Verantwortung der Bestattungsunternehmen eines solchen Unternehmens erhöht sich unbestreitbar um ein Vielfaches, wenn die zu übersetzende Quelle so wichtig und einzigartig ist wie SGGS. Das Skript von Shri Guru Granth Sahib ist in Gurmukhi, aber die tatsächlich verwendeten Sprachen sind viele. Die Terminologie stammt aus den meisten damals in Indien vorherrschenden Sprachen, darunter Arabisch, Persisch, die Gelehrtensprache Sanskrit, die Poesiesprache Braj Bhasha und natürlich Punjabi – die Muttersprache des Punjab, die an sich schon faszinierend ist Auswahl der Sprachen der vielen Eindringlinge, die ihren Weg nach Punjab fanden.
Ein Großteil der Sikh-Lehre ist im metaphorischen Rahmen der indischen Mythologie geschmückt. Obwohl diese Mythologie der Sikh-Botschaft nicht innewohnt, wurde die Lehre dennoch zu Recht im kontextuellen Gefüge der Sprache, des Vokabulars und der Kultur der Zeit präsentiert, damit ein Schüler die richtige Bedeutung ableiten kann. Eine weitere einzigartige Facette von SGGS ist, dass die gesamte Lehre in Form von inspirierter, göttlicher Poesie vorliegt, und wie bei jeder guten Poesie, die sich nicht vollständig reimt, muss der Leser kurz innehalten, um die metaphorische Sprache zusammen mit ihren vielen Möglichkeiten zu verstehen Bedeutungen und Anwendungen. Eine wörtliche Übersetzung wird einfach nicht funktionieren.
Vergessen wir außerdem nicht, dass sich SGGS mit ewigen Themen wie der Natur Gottes, dem Selbstgefühl, dem Schöpfer und der Schöpfung und dem heiklen, aber zentralen Platz der Menschheit darin befasst. Nun, ein echter Sucher, der solche tiefen und scheinbar abstrakten Konzepte nicht aus erster Hand assimiliert hat, kann sie nicht leicht begreifen. Durch die Verwendung von Gleichnissen, Allegorien, Metaphern, Analogien, Übertreibungen und Personifikationen wird es jedoch relativ einfacher, einen guten Sinn daraus zu ziehen. Deshalb findet man ihre umfangreiche Verwendung in den Versen von Sri Guru Granth Sahib.