SGGS Online

SGGSonline.com probeert nederig de oneindige wijsheid belichaamd in de Gurbani-verzen die zijn verankerd in Shri Guru Granth Sahib (SGGS) serieus te overdenken, erover na te denken en deze in begrijpelijke Engelse taal te vertalen. Elk vertaalwerk kan niet worden voltooid zonder bepaalde voorziene en onvoorziene uitdagingen te overwinnen. De daarmee gepaard gaande verantwoordelijkheid van de begrafenisondernemers van een dergelijke onderneming wordt ontegensprekelijk veelvoudiger wanneer de bron die wordt vertaald even belangrijk en uniek is als SGGS. Het script van Shri Guru Granth Sahib is in het Gurmukhi, maar er worden veel talen gebruikt. De terminologie is afkomstig uit de meeste talen die in die tijd in India gangbaar waren, waaronder Arabisch, Perzisch, de geleerde taal Sanskriet, de poëzietaal Braj Bhasha en natuurlijk Punjabi – de moedertaal van Punjab, die zelf een boeiende taal is. assortiment van de talen van de vele indringers die hun weg naar Punjab vonden.
Veel van de sikh-leer is versierd in het metaforische raamwerk van de Indiase mythologie. Hoewel deze mythologie niet intrinsiek is aan de Sikh-boodschap, moest een student er toch de juiste betekenis aan ontlenen, maar de leerstelling werd terecht gepresenteerd in de contextuele structuur van de taal, het vocabulaire en de cultuur van die tijd. Een ander uniek facet van SGGS is dat het hele onderwijs de vorm heeft van geïnspireerde, goddelijke poëzie, en zoals alle goede poëzie die niet helemaal rijmt, moet de lezer even pauzeren om de metaforische taal te begrijpen, samen met de vele mogelijke betekenissen en toepassingen. Een letterlijke vertaling zal gewoon niet werken.
Laten we verder niet vergeten dat SGGS zich bezighoudt met eeuwige thema's zoals de aard van God, het zelfgevoel, de Schepper en de Schepping en de delicate maar centrale plaats van de mens daarin. Nu kan een echte zoeker, die zulke diepe en ogenschijnlijk abstracte concepten niet uit de eerste hand kent, ze niet gemakkelijk vatten. Door echter gebruik te maken van vergelijkingen, allegorieën, metaforen, analogieën, overdrijvingen en personificaties, wordt het relatief gemakkelijker om er een goed begrip van te krijgen. Daarom vindt men hun uitgebreide gebruik in de verzen van Sri Guru Granth Sahib.