SGGS Online

SGGSonline.com은 Shri Guru Granth Sahib(SGGS)에 모셔진 Gurbani 구절에 구현된 무한한 지혜를 쉽게 이해할 수 있는 영어로 진지하게 숙고하고 숙고하고 번역하려고 겸손하게 시도합니다. 모든 번역 작업은 예측하거나 예측하지 못한 특정 문제를 극복하지 않고는 완료할 수 없습니다. 번역되는 소스가 SGGS만큼 중요하고 고유한 경우 이러한 벤처 기업의 관련 책임은 의심할 여지없이 여러 배로 증가합니다. Shri Guru Granth Sahib의 스크립트는 Gurmukhi에 있지만 실제로 사용되는 언어는 많습니다. 그 용어는 아랍어, 페르시아어, 산스크리트어의 학문적 언어, 브라즈 바샤 시의 언어, 물론 펀자브어(펀자브어의 모국어)를 포함하여 당시 인도에서 널리 퍼진 대부분의 언어에서 유래했습니다. 펀자브로 가는 길을 찾은 많은 침략자들의 다양한 언어.
시크교 가르침의 대부분은 인도 신화의 은유적 틀로 장식되어 있습니다. 이 신화가 시크교 메시지에 내재된 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고 학생이 적절한 의미를 도출하기 위해서는 그 가르침이 당시의 언어, 어휘 및 문화의 맥락적 구조로 정당하게 제시되었습니다. SGGS의 또 다른 고유한 측면은 전체 가르침이 영감을 받은 신성한 시의 형태이며 완전히 운율이 맞지 않는 모든 좋은 시와 마찬가지로 독자는 은유적 언어를 이해하기 위해 잠시 멈춰야 합니다. 의미와 응용. 문자 그대로 번역하면 작동하지 않습니다.
또한 SGGS는 신의 본성, 자아감, 창조주와 피조물, 인간의 섬세하지만 중추적 위치와 같은 영원한 주제를 다룬다는 사실을 잊지 말자. 이제 그러한 깊고 표면적으로 추상적인 개념을 직접 동화하지 않은 진정한 구도자는 쉽게 이해할 수 없습니다. 그러나 직유, 알레고리, 은유, 유추, 과장법, 의인화 등을 활용하면 상대적으로 쉽게 이해할 수 있다. 그렇기 때문에 Sri Guru Granth Sahib의 구절에서 광범위하게 사용됩니다.