SGGS Online

SGGSonline.com tenta umilmente di contemplare seriamente, riflettere e tradurre in un linguaggio inglese semplice e comprensibile, l'infinita saggezza incarnata nei versi Gurbani custoditi in Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Qualsiasi lavoro di traduzione non può essere completato senza superare alcune sfide previste e impreviste. La responsabilità associata degli imprenditori di una tale impresa aumenta indiscutibilmente di molte volte quando la fonte che viene tradotta è importante e unica come SGGS. La scrittura di Shri Guru Granth Sahib è in gurmukhi, ma le lingue effettivamente utilizzate sono molte. La terminologia deriva dalla maggior parte delle lingue prevalenti in India a quel tempo, tra cui l'arabo, il persiano, la lingua scientifica del sanscrito, la lingua della poesia Braj Bhasha e, naturalmente, il punjabi, la lingua madre del Punjab, che a sua volta è un affascinante assortimento delle lingue dei numerosi invasori che si sono fatti strada nel Punjab.
Gran parte dell'insegnamento sikh è adornato nella cornice metaforica della mitologia indiana. Sebbene questa mitologia non sia intrinseca al messaggio sikh, tuttavia, affinché uno studente possa ricavarne il significato corretto, l'insegnamento è stato giustamente presentato nel tessuto contestuale della lingua, del vocabolario e della cultura dei tempi. Un altro aspetto unico di SGGS è che l'intero insegnamento è sotto forma di poesia ispirata e divina, e come tutta la buona poesia che non è interamente in rima, il lettore deve fare una breve pausa per dare un senso al linguaggio metaforico, insieme ai suoi molti possibili significati e applicazioni. Una traduzione letterale semplicemente non funzionerà.
Inoltre, non dimentichiamo che SGGS tratta temi eterni come la natura di Dio, il senso di sé, il Creatore e la Creazione e il posto delicato ma centrale dell'umanità in essa. Ora un ricercatore genuino, che non ha un'assimilazione diretta di concetti così profondi e apparentemente astratti, non può afferrarli facilmente. Tuttavia, facendo uso di similitudini, allegorie, metafore, analogie, iperboli e personificazioni, diventa relativamente più facile dargli un buon senso. Ecco perché si trova il loro ampio uso nei versi di Sri Guru Granth Sahib.