SGGS Online

SGGSonline.com พยายามอย่างถ่อมตนที่จะใคร่ครวญอย่างจริงจัง ใคร่ครวญ และแปลเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจได้ง่าย ซึ่งเป็นภูมิปัญญาอันไร้ขอบเขตที่รวมอยู่ในโองการ Gurbani ที่ประดิษฐานอยู่ใน Shri Guru Granth Sahib (SGGS) งานแปลใด ๆ ไม่สามารถทำให้สำเร็จได้หากปราศจากความท้าทายที่คาดการณ์ล่วงหน้าและคาดไม่ถึง ความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องของผู้ดำเนินการในกิจการดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณอย่างไม่อาจปฏิเสธได้เมื่อแหล่งข้อมูลที่กำลังแปลมีความสำคัญและมีเอกลักษณ์เท่ากับ SGGS สคริปต์ของ Shri Guru Granth Sahib เป็นภาษา Gurmukhi แต่ภาษาที่ใช้จริงมีมากมาย คำศัพท์มาจากภาษาส่วนใหญ่ที่แพร่หลายในอินเดียในเวลานั้น รวมถึงภาษาอาหรับ ภาษาเปอร์เซีย ภาษาสันสกฤต ภาษาวิชาการ ภาษากวี Braj Bhasha และแน่นอนว่า ภาษาปัญจาบ ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของแคว้นปัญจาบ ซึ่งเป็นภาษาที่มีเสน่ห์ การเลือกสรรภาษาของผู้บุกรุกจำนวนมากที่เข้ามาในแคว้นปัญจาบ
คำสอนซิกข์ส่วนใหญ่ประดับประดาอยู่ในกรอบเชิงเปรียบเทียบของตำนานอินดิก แม้ว่าตำนานนี้ไม่ได้อยู่ในเนื้อหาของซิกข์ แต่อย่างไรก็ตาม เพื่อให้นักเรียนได้รับความหมายที่เหมาะสม การสอนนั้นถูกนำเสนออย่างยุติธรรมในโครงสร้างบริบทของภาษา คำศัพท์ และวัฒนธรรมในสมัยนั้น อีกแง่มุมหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์ของ SGGS คือ การสอนทั้งหมดอยู่ในรูปแบบของบทกวีที่ได้รับการดลใจและศักดิ์สิทธิ์ และเช่นเดียวกับบทกวีดีๆ อื่นๆ ที่ไม่ได้คล้องจองกันทั้งหมด ผู้อ่านจำเป็นต้องหยุดชั่วครู่เพื่อทำความเข้าใจกับภาษาอุปมาอุปไมย พร้อมทั้งเป็นไปได้หลายอย่าง ความหมายและการนำไปใช้ การแปลตามตัวอักษรจะไม่ทำงาน
นอกจากนี้ อย่าลืมว่า SGGS เกี่ยวข้องกับหัวข้อนิรันดร์ เช่น พระลักษณะของพระเจ้า ความรู้สึกของตนเอง ผู้สร้างและการสร้างสรรค์ และสถานที่ที่ละเอียดอ่อนแต่มีความสำคัญของมนุษยชาติในนั้น ตอนนี้ผู้แสวงหาที่แท้จริงซึ่งไม่มีการผสมกลมกลืนของแนวคิดนามธรรมที่ลึกซึ้งและเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถเข้าใจได้ง่าย อย่างไรก็ตาม ด้วยการใช้อุปลักษณ์ อุปลักษณ์ อุปมาอุปไมย อุปมาอุปไมย อติพจน์ และการแสดงตัวตน จะทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น นั่นเป็นเหตุผลที่เราพบว่ามีการใช้อย่างกว้างขวางในข้อของ Sri Guru Granth Sahib