SGGS Online

SGGsonline.com tente humblement de contempler sérieusement, de réfléchir et de traduire dans un langage anglais simple et compréhensible, la sagesse infinie incarnée dans les versets Gurbani inscrits dans Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Tout travail de traduction ne peut être achevé sans surmonter certains défis prévus et imprévus. La responsabilité associée des entrepreneurs d'une telle entreprise est indiscutablement multiforme lorsque la source traduite est aussi importante et aussi unique que SGGS. Le script de Shri Guru Granth Sahib est en Gurmukhi mais les langues réelles utilisées sont nombreuses. La terminologie provient de la plupart des langues qui prévalaient en Inde à cette époque, y compris l'arabe, le persan, la langue savante du sanskrit, la langue de la poésie Braj Bhasha et, bien sûr, le punjabi - la langue maternelle du Pendjab, qui est elle-même captivante. assortiment des langues des nombreux envahisseurs qui ont trouvé leur chemin vers le Pendjab.
Une grande partie de l'enseignement sikh est orné dans le cadre métaphorique de la mythologie indienne. Bien que cette mythologie ne soit pas intrinsèque au message sikh, néanmoins, pour qu'un étudiant en tire un sens approprié, l'enseignement a été justement présenté dans le tissu contextuel de la langue, du vocabulaire et de la culture de l'époque. Une autre facette unique de SGGS est que l'ensemble de l'enseignement est sous la forme d'une poésie inspirée et divine, et comme toute bonne poésie qui ne rime pas entièrement, le lecteur doit s'arrêter brièvement pour donner un sens au langage métaphorique, ainsi qu'à ses nombreuses possibilités. significations et applications. Une traduction littérale ne fonctionnera tout simplement pas.
De plus, n'oublions pas que SGGS traite de thèmes éternels comme la nature de Dieu, le sens de soi, le Créateur et la Création et la place délicate mais essentielle de l'humanité en elle. Or, un véritable chercheur, qui n'a pas assimilé de première main des concepts aussi profonds et ostensiblement abstraits, ne peut pas les saisir facilement. Cependant, en utilisant des comparaisons, des allégories, des métaphores, des analogies, des hyperboles et des personnifications, il devient relativement plus facile d'en donner un bon sens. C'est pourquoi on trouve leur utilisation extensive dans les versets de Sri Guru Granth Sahib.