SGGS Online

SGGSonline.com dengan rendah hati berusaha untuk sungguh-sungguh merenungkan, merenungkan dan menerjemahkan dalam bahasa Inggris yang dapat dimengerti, kebijaksanaan tak terbatas yang terkandung dalam ayat-ayat Gurbani yang diabadikan dalam Shri Guru Granth Sahib (SGGS). Setiap pekerjaan penerjemahan tidak dapat diselesaikan tanpa mengatasi tantangan-tantangan tertentu yang diramalkan dan tidak terduga. Tanggung jawab terkait dari pengurus dari usaha semacam itu tidak dapat disangkal meningkat berlipat ganda ketika sumber yang diterjemahkan sama pentingnya dan seunik SGGS. Naskah Shri Guru Granth Sahib ada di Gurmukhi tetapi sebenarnya bahasa yang digunakan banyak. Terminologi berasal dari sebagian besar bahasa yang berlaku di India pada waktu itu, termasuk bahasa Arab, Persia, bahasa ilmiah Sansekerta, bahasa puisi Braj Bhasha dan, tentu saja, Punjabi - bahasa asli Punjab, yang dengan sendirinya menawan. bermacam-macam bahasa dari banyak penyerbu yang menemukan jalan mereka ke Punjab.
Sebagian besar ajaran Sikh dihias dalam kerangka metafora mitologi India. Meskipun mitologi ini tidak intrinsik dengan pesan Sikh, namun, bagi seorang siswa untuk mendapatkan makna yang tepat, ajaran itu disajikan dengan adil dalam jalinan kontekstual bahasa, kosa kata, dan budaya pada masa itu. Sisi lain yang unik dari SGGS adalah bahwa seluruh ajaran dalam bentuk puisi ilahi yang diilhami, dan seperti semua puisi bagus yang tidak sepenuhnya berima, pembaca perlu berhenti sejenak untuk memahami bahasa metafora, bersama dengan banyak kemungkinannya. makna dan aplikasi. Terjemahan literal tidak akan berhasil.
Selanjutnya, janganlah kita lupa bahwa SGGS berurusan dengan tema-tema abadi seperti sifat Tuhan, kesadaran diri, Pencipta dan Ciptaan dan tempat umat manusia yang halus namun sangat penting di dalamnya. Sekarang seorang pencari sejati, yang tidak memiliki asimilasi langsung dari konsep yang begitu dalam dan seolah-olah abstrak, tidak dapat memahaminya dengan mudah. Namun, dengan menggunakan perumpamaan, alegori, metafora, analogi, hiperbola, dan personifikasi, relatif lebih mudah untuk memahaminya. Itu sebabnya seseorang menemukan penggunaannya yang luas dalam ayat-ayat Sri Guru Granth Sahib.