SGGS Online

SGGSonline.com смиренно пытается серьезно размышлять, размышлять и переводить на понятный английский язык бесконечную мудрость, воплощенную в стихах Гурбани, воплощенных в Шри Гуру Грант Сахиб (SGGS). Любая работа по переводу не может быть завершена без преодоления определенных предвиденных и непредвиденных проблем. Сопутствующая ответственность исполнителей такого предприятия, бесспорно, многократно возрастает, когда переводимый источник столь же важен и уникален, как SGGS. Сценарий Шри Гуру Грант Сахиб написан на гурмукхи, но на самом деле используется много языков. Терминология происходит от большинства языков, преобладавших в то время в Индии, включая арабский, персидский, научный язык санскрит, язык поэзии Брадж Бхаша и, конечно же, пенджаби — родной язык Пенджаба, который сам по себе является очаровательным языком. ассортимент языков многих захватчиков, проникших в Пенджаб.
Большая часть учения сикхов украшена метафорическими рамками индийской мифологии. Хотя эта мифология не присуща сикхскому учению, тем не менее, для того, чтобы учащийся мог понять правильное значение, учение было справедливо представлено в контекстуальной ткани языка, лексики и культуры того времени. Еще одним уникальным аспектом SGGS является то, что все учение представлено в форме вдохновенной, божественной поэзии, и, как и всякая хорошая поэзия, которая не полностью рифмована, читатель должен сделать короткую паузу, чтобы понять метафорический язык, наряду с его многочисленными возможными вариантами. значения и приложения. Дословный перевод просто не сработает.
Кроме того, давайте не будем забывать, что SGGS занимается вечными темами, такими как природа Бога, самоощущение, Творец и Творение, а также деликатное, но ключевое место человечества в нем. Истинный искатель, не усвоивший на собственном опыте таких глубоких и якобы абстрактных понятий, не может легко их усвоить. Однако, используя сравнения, аллегории, метафоры, аналогии, гиперболы и олицетворения, становится относительно легче разобраться в этом. Вот почему их широко используют в стихах Шри Гуру Грантх Сахиба.