SGGS Online

SGGSonline.com は、Shri Guru Granth Sahib (SGGS) に祀られているグルバニの詩に具現化された無限の知恵を、真剣に熟考し、熟考し、わかりやすい英語で翻訳することを謙虚に試みています。翻訳作業は、予見および予見できない特定の課題を克服しなければ完了できません。翻訳対象のソースが SGGS と同じくらい重要で独自のものである場合、そのようなベンチャーの事業者の関連する責任は、疑いの余地なく数倍になります。 Shri Guru Granth Sahib のスクリプトはグルムキー語ですが、実際に使用される言語は多数あります。用語は、アラビア語、ペルシャ語、サンスクリット語の学術言語、詩の言語であるブラジ バシャ、そしてもちろんパンジャブ語 (パンジャブ語自体が魅力的な言語) など、当時インドで普及していたほとんどの言語に由来しています。パンジャブへの道を見つけた多くの侵略者の言語の品揃え。
シーク教の教えの多くは、インド神話の比喩的な枠組みで飾られています。この神話はシーク教徒のメッセージに固有のものではありませんが、学生が適切な意味を理解するために、その教えは当時の言語、語彙、および文化の文脈構造で正しく提示されました。 SGGS のもう 1 つのユニークな側面は、教え全体がインスピレーションを受けた神聖な詩の形をとっていることです。完全に韻を踏んでいないすべての優れた詩と同様に、読者は、比喩的な言葉を理解するために少し間を空ける必要があります。意味と応用。文字通りの翻訳は機能しません。
さらに、SGGS は、神の性質、自己の感覚、創造者と創造物、そしてその中での人類のデリケートではあるが極めて重要な位置などの永遠のテーマを扱っていることを忘れないでください。そのような深くて表面上は抽象的な概念を直接同化したことがない真の探求者は、それらを容易に把握することはできません。しかし、直喩、寓話、比喩、類推、誇張、擬人化を利用することで、比較的簡単に理解できるようになります。そのため、シュリ グル グラント サーヒブの詩の中でそれらが広範囲に使用されています。