سري جورو جرانث صاحب

احدث اصدار

الإصدار
تحديث
٠٦‏/١٠‏/٢٠٢٣
مطوّر البرامج
عمليات التثبيت
١٬٠٠٠+

SGGS Online APP

يحاول موقع SGGSonline.com بكل تواضع أن يتأمل بجدية ويتأمل ويترجم إلى لغة إنجليزية سهلة الفهم ، الحكمة اللانهائية المتجسدة في آيات جورباني المتجسدة في Shri Guru Granth Sahib (SGGS). لا يمكن إكمال أي عمل ترجمة دون التغلب على بعض التحديات المتوقعة وغير المتوقعة. إن المسؤولية المصاحبة للمتعهدين بمثل هذا المشروع تزيد بلا منازع متعددة الجوانب عندما يكون المصدر الذي تتم ترجمته مهمًا وفريدًا مثل SGGS. نص Shri Guru Granth Sahib مكتوب بلغة Gurmukhi ولكن اللغات الفعلية المستخدمة كثيرة. تأتي المصطلحات من معظم اللغات السائدة في الهند في ذلك الوقت ، بما في ذلك العربية والفارسية واللغة العلمية السنسكريتية ولغة الشعر Braj Bhasha وبالطبع البنجابية - اللغة الأم للبنجاب ، والتي هي نفسها لغة آسرة. مجموعة متنوعة من لغات العديد من الغزاة الذين وجدوا طريقهم إلى البنجاب.
تم تزيين الكثير من تعاليم السيخ في الإطار المجازي للأساطير الهندية. على الرغم من أن هذه الأساطير ليست جوهرية لرسالة السيخ ، ومع ذلك ، بالنسبة للطالب لاشتقاق المعنى الصحيح ، تم تقديم التدريس بشكل عادل في النسيج السياقي للغة والمفردات وثقافة العصر. جانب آخر فريد من جوانب SGGS هو أن التدريس بأكمله في شكل شعر إلهي ملهم ، ومثل كل الشعر الجيد الذي لا يتناغم تمامًا ، يحتاج القارئ إلى التوقف لفترة وجيزة لفهم اللغة المجازية ، إلى جانب العديد من الأشياء الممكنة. المعاني والتطبيقات. لن تعمل الترجمة الحرفية.
علاوة على ذلك ، دعونا لا ننسى أن SGGS تتعامل مع موضوعات أبدية مثل طبيعة الله ، والشعور بالذات ، والخالق والخلق والمكانة الحساسة ولكن المحورية للبشرية. الآن الباحث الحقيقي ، الذي ليس لديه استيعاب مباشر لمثل هذه المفاهيم العميقة والمجردة ظاهريًا ، لا يستطيع فهمها بسهولة. ومع ذلك ، من خلال الاستفادة من التشبيهات ، والرموز ، والاستعارات ، والتشبيهات ، والمبالغ الزائدة ، والتشخيص ، يصبح من الأسهل نسبيًا فهمها بشكل جيد. لهذا السبب يجد المرء استخدامها المكثف في آيات Sri Guru Granth Sahib.
قراءة المزيد

اعلان