Holy Bible King James Version

Wersja Króla Jakuba (KJV), znana również jako wersja autoryzowana, jest jednym z najpoczytniejszych i najtrwalszych tłumaczeń Biblii na język angielski. Tłumaczenie to, opublikowane po raz pierwszy w 1611 r. pod patronatem króla Anglii Jakuba I, było dziełem grupy uczonych i teologów, których celem było stworzenie wersji, która byłaby zarówno dokładna, jak i majestatyczna w swoim języku.

KJV słynie z literackiego piękna i poetyckiego rytmu, które wywarły głęboki wpływ na literaturę i kulturę angielską. Od wieków jest kamieniem węgielnym zarówno osobistej pobożności, jak i kultu publicznego, cenionym ze względu na ponadczasowe sformułowanie i pełen czci ton.

Charakterystyczną cechą KJV jest podejście do tłumaczenia formalnej równoważności, zachowujące strukturę i znaczenie oryginalnych tekstów hebrajskich, aramejskich i greckich. Jego język, choć przestarzały jak na współczesne standardy, nadal inspiruje i przemawia do czytelników na całym świecie.

Z biegiem lat Biblia Króla Jakuba stała się symbolem tradycji i wiary, powszechnie uważana za arcydzieło prozy angielskiej. Pozostaje popularnym wyborem wśród chrześcijan poszukujących historycznego i religijnego związku z Pismem Świętym.