Diccionariu de A Fala

VALEŠ, Miroslav. 2021. Dizionario di A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu; versione app 06, novembre 2022. Ministero: CIDLeS (Centro Interdisciplinare per la Documentazione Linguistica e Sociale).

La caratteristica più notevole di questo dizionario è il rispetto per la diversità della lingua, documentando le tre varietà senza imporne una sulle altre. La sua metodologia si basa sui dati primari raccolti nelle tre località in collaborazione con la comunità dei relatori.
· Si basa su un database contenente 225.000 parole.
· Registra più di 13.000 voci.
· Include oltre 9.000 voci di ogni varietà.
· Le parole che non hanno una traduzione diretta in spagnolo sono spiegate con una definizione.
· Fornisce informazioni sull'uso delle parole.