Diccionariu de A Fala

VALEŠ, Miroslav. 2021. Wörterbuch von A Fala: lagarteiru, mañegu, valverdeñu; App Version 06, Nov. 2022. Ministerium: CIDLeS (Interdisziplinäres Zentrum für Sprach- und Sozialdokumentation).

Das bemerkenswerteste Merkmal dieses Wörterbuchs ist der Respekt vor der Vielfalt der Sprache, indem die drei Varietäten dokumentiert werden, ohne eine der anderen aufzudrängen. Seine Methodik basiert auf Primärdaten, die in Zusammenarbeit mit der Sprechergemeinschaft an den drei Orten erhoben wurden.
· Es basiert auf einer Datenbank mit 225.000 Wörtern.
· Zeichnet mehr als 13.000 Einträge auf.
· Enthält über 9.000 Einträge jeder Sorte.
· Wörter, die keine direkte Übersetzung ins Spanische haben, werden mit einer Definition erklärt.
· Bietet Informationen über die Verwendung von Wörtern.