Речник - Fjalor

Hai chiều Macedonian-Albanian và Albania-Macedonian từ điển chuẩn bị cho khởi xướng rất khôn ngoan và đánh giá cao sáng kiến ​​của Trung tâm Đối thoại Nansen - Skopje và Văn phòng Cao ủy về dân tộc thiểu số OSCE.
Các từ điển, trong đó có một số lựa chọn của thẻ được thực hiện một cách cẩn thận ban đầu để phục vụ trẻ hoặc học sinh trong cả nước, trong đó hướng dẫn được thực hiện bằng ngôn ngữ Macedonian (trong trường tiểu học với Tiếng Albania giảng dạy) và giảng dạy bằng tiếng Albania ngôn ngữ như một môn bắt buộc (trong trường tiểu học với ngôn ngữ Macedonia). Tuy nhiên, từ điển được chuẩn bị để thuận lợi cho việc mua lại của Albania và / hoặc Macedonia như ngôn ngữ không phải bản địa hoặc nước ngoài đối với một số người dùng rộng hơn.

Fjalori dygjuhësh maqedonisht-shqip DHE shqip-maqedonisht është hartuar tôi iniciativën e organizatës joqeveritare Qendra Nansen Dialog - Shkup DHE Zyrës SE Komisarit TE Lartë mỗi Pakicat Kombëtare TE OBSE-SE.
Te gjitha fjalët e përfshira ne Kete fjalor Jane përzgjedhur ne mënyrë TE veçantë DHE tôi đạo tràng kujdes, mỗi t`u shërbyer TE rinjve-nxënësve TE shkollave fillore TE Republikës SE Maqedonisë lidhur tôi lëndën e gjuhës maqedonase, si lëndë TE obligueshme (NE shkollat ​​fillore Né gjuhën shqipe) DHE lëndën e gjuhës shqipe, si lëndë zgjedhore (NE shkollat ​​fillore ne gjuhën maqedonase). Megjithatë, ky fjalor është hartuar QE TE lehtësojë mësimin e shqipes DHE / OSE maqedonishtes si gjuhë joamtare OSE e huaj. Por Jemi TE mendimit se ky fjalor MUND t`i shërbejë edhe një rrethi tôi TE gjerë shfrytëzuesish.