Речник - Fjalor

İki yönlü Makedonca ve Arnavutça ve Arnavut-Makedon Sözlük başlatılan çok akıllıca hazırlanmak ve Nansen Diyalog Merkezi'nin girişimini takdir - Üsküp ve Yüksek Komiserliği Ulusal Azınlıklar AGİT olmak.
jeton seçilmiş bir dizi içerir Sözlük, dikkatle Arnavutça ve öğretim (Arnavutluk Eğitim diline ile ilkokullarda) en genç veya talimatı Makedon dilinde yürütülür ülkedeki öğrencileri hizmet etmek başlangıçta yapılır (Makedon dili ile ilkokullarda) isteğe bağlı bir konu olarak dil. Ancak, sözlük daha geniş bir kullanıcı numarası için yerli olmayan veya yabancı dil olarak Arnavutça ve / veya Makedonya edinimini kolaylaştırmak amacıyla hazırlanmıştır.

Fjalori dygjuhësh maqedonisht-shqip dhe shqip-maqedonisht Eshte hartuar me iniciativën e organizatës joqeveritare Qendra Nansen Diyalog - Shkup dhe Zyrës se Komisarit të Larte për Pakicat KOMBETARE të Obse-SE.
Të gjitha fjalët e përfshira në Kete fjalor Jane përzgjedhur në mënyrë të veçantë dhe me shumë kujdes, për t`u shërbyer të rinjve-nxënësve të shkollave fillore të Republikës se Maqedonisë lidhur me lëndën e gjuhës maqedonase, si lende të obligueshme (në shkollat ​​fillore në gjuhën shqipe) DHE'nin lëndën e gjuhës shqipe, si lende zgjedhore (ne shkollat ​​fillore në gjuhën maqedonase). Megjithatë, ky fjalor Eshte hartuar që të lehtësojë mësimin e shqipes dhe / ose maqedonishtes si gjuhë joamtare ose e huaj. Por JEMI të mendimit se ky fjalor mund t`i shërbejë edhe një rrethi më të gjerë shfrytëzuesish.