Michif To Go

De eerste Engels-naar-Michif woordenboek beschikbaar voor Android. Beschikt over meer dan 11.500 vertalingen en audio-uitspraak door Michif-taal expert Norman Fleury. Een search tool stelt gebruikers te zoeken van de Engels woord aan de Michif-Cree vertalingen vinden.

Michif is de bedreigde oraal-gebaseerde taal van de mensen Metis. Misschien slechts 5-10% van de bevolking in staat zijn om de taal te spreken, en de meeste waren oudsten. Het mandaat van de Gabriel Dumont instituut is het bevorderen en behouden van Metis cultuur en daarom is het ontwikkelen van middelen die mensen in staat stellen om te horen en te lezen van de taal. Sinds Michif-Cree is een orale taal, bestaat er geen standaard spelling. Als gevolg hiervan, het Instituut erkent de spelling conventies van Michif deskundigen, zoals Norman Fleury.

Dit project is ontwikkeld door de Gabriel Dumont Instituut, en werd gefinancierd door het Ministerie van Canadees Erfgoed's Aboriginal talen Initiative. De app is gemaakt door Media Access and Production (EMAP), Universiteit van Saskatchewan - www.emap.usask.ca.

Voor meer informatie over de Gabriel Dumont Instituut bezoek www.gdins.org.

Credits:

Gabriel Dumont Institute:
Karon Shmon, Publishing Director
David Morin, Project Leader
Norman Fleury, Translator en Verteller
 
Media Access & Production:
Randy Skurdal, Hoofd, Nieuwe Media
Carrie Gates, Designer
Jaryn Lutkin, Programmeur