NBLA-Nueva Biblia d/L Américas

Ini adalah aplikasi resmi NBLA, didukung oleh "The Lockman Foundation" dan "HarperCollins Christian Publishing Inc."

New American Bible adalah terjemahan Kitab Suci yang setia karena aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani, Aram, dan Yunani. Buku ini dibuat dengan tujuan untuk menawarkan kepada dunia berbahasa Spanyol kekayaan dan kuasa Firman Tuhan sedemikian rupa sehingga menjadi harta renungan sejati dan instrumen pembelajaran praktis.

Versi baru ini merupakan hasil kerja keras dan dedikasi sejumlah besar cendekiawan dari berbagai denominasi Kristen, perwakilan dari beberapa negara Amerika Latin dan Amerika Serikat. Buku ini diterbitkan dengan keyakinan teguh bahwa Kitab Suci, sebagaimana ditulis dalam bahasa aslinya, diilhami oleh Allah, dan karena Kitab Suci adalah Firman-Nya yang kekal, Kitab Suci berbicara dengan kekuatan yang diperbarui kepada setiap generasi untuk menyampaikan hikmat yang menuntun pada keselamatan dalam Kristus. , memperlengkapi umat beriman untuk menikmati kehidupan yang berkelimpahan dan bahagia di bumi, serta menjadikannya kesaksian hidup akan kebenaran demi kemuliaan Tuhan yang kekal.

Komite Editorial telah mengamati empat prinsip dasar. Dia telah berusaha untuk sedekat mungkin dengan bahasa asli Kitab Suci dan telah mematuhi aturan tata bahasa dengan menggunakan gaya yang lincah dan menghibur, berusaha mempertahankan keindahan sastranya. New American Bible ditawarkan dengan jaminan bahwa mereka yang mencari pesan dan pengetahuan Kitab Suci akan menemukan terjemahan yang jelas dan setia dari kebenaran yang diungkapkan oleh Tuhan dalam Firman-Nya.

Empat Aturan Dasar Publikasi The Lockman Foundation
1. Mereka akan setia pada bahasa asli Ibrani, Aram dan Yunani.
2. Tata bahasanya benar.
3. Mereka akan ditulis dalam bahasa yang dapat dimengerti semua orang.
4. Mereka akan memberikan kepada Tuhan Yesus Kristus tempat yang menjadi miliknya, tempat yang diberikan oleh Firman Tuhan kepadanya.

Prinsip penerjemahan
Dalam teks New Bible of the Americas, upaya telah dilakukan untuk menggunakan tata bahasa dan terminologi bahasa Spanyol kontemporer.

Ayat-ayat yang ditulis secara puitis dalam teks bahasa aslinya juga telah ditulis secara puitis dalam versi ini.