Marathi Study Bible

Dans notre pays, il existe déjà des traductions marathi de la Bible. Toutes les traductions visent à dire la vérité aux gens. Toutes les traductions sont bénéfiques d'une certaine manière. La langue marathi est en constante évolution. Le message de Dieu doit être donné dans le marathi que les gens utilisent aujourd'hui. C'est l'objectif de cette traduction. Notre objectif est que les gens aient la chance de lire facilement le marathi. La Bible la plus populaire est publiée par la Société biblique de l'Inde. Il existe également d'autres bonnes traductions disponibles aujourd'hui.
La deuxième partie de la déclaration de David dans 2 Samuel 7:19 déclare: Ô Seigneur, Seigneur, c'est la règle de l'homme. Dans la langue originale et dans la traduction anglaise, ce n'est pas écrit comme ça. Cela devrait être écrit comme ceci: Ô Seigneur, traitez-vous les autres de la même manière? De cette façon, nous avons essayé de donner le sens vrai et correct aux mots. Nous restons en contact avec ceux qui prêchent l'Évangile, les pasteurs, les érudits de la Bible et les enseignants afin qu'il devienne «la Bible pour tous» (sab ki Baibal).
Les mots marathi difficiles ont été remplacés par des mots faciles qui sont utilisés dans la vie quotidienne.
Nous ne prétendons pas que c'est la meilleure Bible et sans erreurs. Par conséquent, nous accueillons favorablement les commentaires et les critiques parce qu'il s'agit d'une Bible entre les mains du peuple, qui est facile à comprendre (en particulier pour ceux qui n'ont pas eu la chance d'acquérir plus d'éducation) et où la douceur du langage prend tout son sens. .

LES NOTES:

Notre seul but en écrivant et en publiant ces notes a été d'aider le lecteur à mieux comprendre la Parole de Dieu, et ainsi de la mettre en pratique plus pleinement. Ils représentent de nombreuses années de travail acharné. On a pris grand soin d'essayer d'exposer ce qui se trouve dans le texte de la Bible et de ne pas présenter d'idées préconçues ou de préjugés que nous pourrions avoir. Il est bien sûr tout à fait possible que nous n'y ayons pas toujours réussi, et le lecteur peut parfois trouver des erreurs de fait ou des erreurs dans l'interprétation d'un verset ou d'un passage. Si ces choses nous sont signalées et que nous sommes convaincus de notre erreur, nous serons très heureux de corriger une telle chose dans les prochaines éditions. La vérité est ce que nous visons constamment, et rien de moins que la vérité dans nos pensées, nos paroles et nos écrits est inacceptable et douloureux pour nous, comme il se doit pour tous ceux qui lisent ceci.

Que Dieu seul soit loué si ceux qui utilisent notre Bible d'étude parviennent à une meilleure compréhension de la vérité à travers elle. Nous sommes d'accord avec le psalmiste qui a écrit: «Non pas à nous, Eternel, pas à nous, mais à ton nom rend gloire, à cause de ta miséricorde et à cause de ta vérité» (Ps 115, 1). En cela, nous aurons notre joie et notre satisfaction.

Nous avons fourni un grand nombre de références tout au long des notes et dans une brève concordance à la fin. Nous espérons que toutes ces références sont exactes, mais nous sommes conscients que des erreurs de relecture sont toujours possibles et peuvent être trouvées ici et là. Si le lecteur découvre de telles erreurs, nous apprécierions de nous les signaler.