Sinama Dictionary

El trabajo en el Sinama Central - Diccionario Inglés ha abarcado el curso de más de medio siglo. Los principales socios contribuyentes en este esfuerzo han sido el Instituto de Lingüística de Verano (ahora SIL Filipinas), la Oficina de Escuelas Públicas (ahora el Departamento de Educación) y las personas y comunidades Sama en la provincia de Sulu (antes de su división en las tres provincias) : Basilan, Sulu, y Tawi-Tawi) y en la provincia de Zamboanga. En los últimos años, también se han obtenido contribuciones útiles de individuos de Sama, originarios de estas dos provincias, que se han distribuido por toda Filipinas y Malasia, con mención especial de esas comunidades en las regiones de Davao y Soccsksargen. Kemp Pallesen y su esposa Anne han supervisado esta publicación de principio a fin.

Central Sinama es un idioma de Filipinas y Malasia (conocido en Malasia como Bajau). Es uno de los 9 idiomas Sama-Badjaw separados pero relacionados. Los hablantes del número de idioma en los cientos de miles. Los dialectos que pertenecen al idioma incluyen: Sama Dilaut (en todas las regiones de Zambasulta y comunidades de la diáspora), Sama Siasi (incluidos los de Buliꞌ Kullul, Kūd-Kūd, Laminusa, Manubal, Musuꞌ, Punungan, Sibaud, Siganggang, Silompak, Sisangat). así como los de Bannaran, Bintawlan y Tabawan en Tawi-Tawi, y Kabingaꞌan en Sulu y muchos de los residentes de Sama en la península de Zamboanga. El dialecto de Ubian del Sur también comparte muchas características de Sinama Central y los hablantes de otras lenguas de Sama-Badjaw ciertamente encontrarán muchas palabras familiares, raíces y oraciones de ejemplo dentro de los contenidos de este diccionario.

Para aquellos que buscan un diccionario de Badjao, el idioma de Badjao (Sama Dilaut) es un dialecto de Sinama Central. La investigación para este diccionario se realizó entre las comunidades de Badjao en Zamboanga, Sisangat y Davao.

Central Sinama tiene 23 fonemas representados por 22 símbolos de letras.

Las 17 consonantes son: b d g h ꞌ j k l m n ng p r s t w y.

Las 6 vocales son: a e ꞌ i o u .

La vocal central y la parada glótica están ambas representadas por el símbolo ꞌ.

Las vocales alargadas se escriben con una línea sobre la parte superior de la vocal: ā ī ē ō ū

Marcar el estrés de la palabra es innecesario debido a la penúltima tensión constante del lenguaje de Sinama (el estrés recae en la penúltima sílaba de una palabra) y la ortografía de las vocales largas y la vinculación de pronombres enclíticos a verbos y sustantivos en oraciones de ejemplo.