Français de nos régions

Van het ene uiteinde van de planeet naar het andere, het Frans dat we spreken heeft niet dezelfde kleuren of dezelfde geluiden. Wie is er nog nooit verrast geweest, wanneer hij buiten zijn eigen regio reisde, door het gebruik van die en die uitdrukking of de uitspraak van dat en dat woord?

De applicatie Français de nos Régions is ontworpen om de geografische variatie van het Frans dat gesproken wordt in de Francofonie te documenteren, van Parijs tot Montreal, via Dakar en Nouméa. Help ons deze variatie te laten zien terwijl je plezier hebt!

Iedereen wiens moedertaal of taal van hart Frans is, kan deelnemen.

Hoe het werkt ? De applicatie heeft vier componenten:

>> De component Zoek mij is gebaseerd op de resultaten van enquêtes waaraan sinds 2015 tienduizenden Franstaligen hebben deelgenomen in het kader van de enquêtes "Fransen in onze regio's". Van regio tot regio, als de precisie niet hetzelfde is, is dat omdat we niet altijd genoeg gegevens hebben om het algoritme nauwkeuriger te maken. Dankzij de reacties die we gaan verzamelen, kunnen we binnenkort een nieuw, efficiënter geolocatie-algoritme ontwikkelen!

>> De Atlas-sectie stelt gebruikers van de applicatie in staat om aan te geven hoe ze dit en dat object noemen, of hoe ze die en die situatie of die of die activiteit noemen, en daarom de geografische rijkdom van het Frans wereldwijd te verklaren. Het maakt het ook mogelijk om stemopnames te verzamelen en zo de diversiteit aan accenten van het Frans die in de vier hoeken van de Francofonie worden gesproken, te documenteren. Aarzel niet om je stem te laten horen, en te luisteren naar de stemmen van anderen!

>> De component Enquêtes bestaat uit enquêtes, waarvan de antwoorden ons in staat zullen stellen de vitaliteit van bepaalde regionale uitdrukkingen (woorden, uitdrukkingen en uitspraken) te beoordelen, evenals hun extensiegebied. Let er bij deelname aan dat het niet gaat om te zeggen welke variant(en) juist is/zijn vanuit het oogpunt van standaard Frans of woordenboeken, maar om te zeggen welke variant(en) je gebruikt als je met iemand praat, in alledaagse leven.

>> In het gedeelte Informatie kunt u iets meer te weten komen over wie we zijn, maar ook over hoe de persoonlijke gegevens die u verzendt, worden verwerkt. Er is ook een contactformulier beschikbaar om ons uw suggesties of opmerkingen te sturen.

Aarzel niet om je te abonneren om updates te ontvangen, elke twee weken zijn er nieuwe vragen die je kunt beantwoorden :).

Uw deelname is kostbaar, het is een belangrijke bijdrage aan het onderzoek en de documentatie van het Frans. Dankjewel !