Français de nos régions

من أحد طرفي الكوكب إلى الطرف الآخر ، فإن الفرنسيين الذين نتحدثهم ليس لديهم نفس الألوان أو نفس الأصوات. من الذي لم يفاجأ أبدًا عند السفر خارج منطقته الأصلية باستخدام تعبير كذا وكذا أو نطق كلمة كذا وكذا؟

تم تصميم تطبيق Français de nos Régions لتوثيق التباين الجغرافي للغة الفرنسية التي يتم التحدث بها عبر الفرنكوفونية ، من باريس إلى مونتريال ، عبر داكار ونوميا. ساعدنا في عرض هذا الاختلاف أثناء الاستمتاع!

يمكن لأي شخص تكون لغته الأم أو لغة القلب هي الفرنسية المشاركة.

كيف تعمل ؟ التطبيق يتكون من أربعة مكونات:

>> يعتمد مكون Locate Me على نتائج الدراسات الاستقصائية التي شارك فيها عشرات الآلاف من الناطقين بالفرنسية منذ عام 2015 كجزء من استطلاعات "الفرنسية في مناطقنا". من منطقة إلى أخرى ، إذا لم تكن الدقة متماثلة ، فذلك لأننا لا نمتلك دائمًا بيانات كافية للخوارزمية لتكون أكثر دقة. بفضل الردود التي سنجمعها ، سنتمكن قريبًا من تطوير خوارزمية جديدة وأكثر كفاءة لتحديد الموقع الجغرافي!

>> Le volet Atlas permet aux utilisateurs et utilisatrices de l'application d'indiquer comment ils appellent tel ou tel objet, ou comment ils nomment telle ou telle situation ou telle ou telle activité, et donc de rendre compte de la richesse géographique du français عبر العالم. كما أنه يجعل من الممكن جمع التسجيلات الصوتية ، وبالتالي توثيق تنوع لهجات الفرنسية التي يتم التحدث بها في الزوايا الأربع للفرانكوفونية. لا تتردد في إسماع صوتك والاستماع إلى أصوات الآخرين!

>> يتكون مكوِّن الاستطلاعات من استطلاعات ، ستسمح لنا ردودها بتقييم حيوية بعض التعبيرات الإقليمية (الكلمات والتعبيرات والنطق) ، بالإضافة إلى مجال امتدادها. لاحظ عند المشاركة أنه لا يتعلق الأمر بقول أي متغير (متغيرات) هو الصحيح من وجهة نظر اللغة الفرنسية القياسية أو القواميس ، ولكن تحديد المتغير (المتغيرات) الذي تستخدمه عند التحدث إلى شخص ما ، في الحياة اليومية.

>> في قسم المعلومات ، يمكنك معرفة المزيد عن هويتنا ، وكذلك كيفية معالجة البيانات الشخصية التي ترسلها. نموذج الاتصال متاح أيضًا لإرسال اقتراحاتك أو تعليقاتك إلينا.

لا تتردد في الاشتراك لتلقي التحديثات ، كل أسبوعين هناك أسئلة جديدة عليك الإجابة عليها :).

إن مشاركتك ثمينة ، فهي تتكون من مساهمة مهمة في البحث والتوثيق باللغة الفرنسية. شكرا لك !