Butgenbach 3D

(DE) Die Burg

Den Ort Bütgenbach finden wir zu Beginn des 13. Jahrhunderts im Besitz der Limburger Grafen. Im Jahre 1237 zerstörten Lütticher Söldner einen „Turm“ in Bütgenbach – wohl einen Wohnturm, den Vorläufer der Burg.

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Burg mehrfach zerstört und durch die Untertanen - oft gegen deren Willen - wiederhergerichtet. Weitreichende Beschädigungen erfuhr die Anlage durch französische Truppen im Jahre 1689. Danach wurden nur mehr einzelne Teile zu Wohnzwecken wiederaufgebaut.

Dem geplanten Verkauf gegen Ende des 18. Jahrhunderts kam der Abriss der Gebäude in der Franzosenzeit zuvor.

(FR) Le château
Nous trouvons le village de Bütgenbach au début du XIIIe siècle en possession des comtes du Limbourg. En 1237, des mercenaires liégeois ont détruit une "tour" à Bütgenbach - probablement une tour d'habitation, précurseur du château.
Au cours des siècles, le château a été détruit à plusieurs reprises et restauré par les sujets, souvent contre leur volonté. En 1689, les troupes françaises ont causé des dégâts considérables, après quoi seules quelques parties de l’édifice ont été reconstruites à des fins résidentielles.
La vente prévue vers la fin du XVIIIe siècle a été précédée par la démolition des bâtiments à l'époque française.

(NL) Het kasteel
Aan het begin van de 13e eeuw was het dorp Bütgenbach eigendom van de Graven van Limburg. In 1237 vernietigden Luikse huurlingen een "toren" in Bütgenbach - waarschijnlijk ging het hier om een woontoren, de voorloper van het kasteel.
In de loop der eeuwen werd het kasteel meerdere malen verwoest en door de onderdanen, vaak tegen hun wil, gerestaureerd. In 1689 werd grote schade aangericht door de Franse troepen, waarna alleen nog maar enkele onderdelen voor residentiële doeleinden werden herbouwd.

De geplande verkoop tegen het einde van de 18e eeuw werd voorafgegaan door de sloop van de gebouwen in de Franse periode.

(ENG) The castle
We find the village of Bütgenbach at the beginning of the 13th century in the possession of the Counts of Limburg. In 1237, Liège mercenaries destroyed a "tower" in Bütgenbach - probably a residential tower, the forerunner of the castle.

Over the centuries, the castle was destroyed several times and restored by the subjects, often against their will. In 1689, French troops caused considerable damage, after which only a few parts of the building were rebuilt for residential purposes.

The planned sale towards the end of the 18th century was preceded by the demolition of the buildings in French times.